Ray Yuzuka 個人演唱會 「TABLEAU」 場刊翻譯(1)

Q. 2024年5月26日，你從寶塚歌劇團退團後的首個活動就是來開辦演唱會

柚香光：從寶塚歌劇團畢業後，我在思考自己作為柚香會踏出怎樣的新一步呢，很期待可以把這過程分享予粉絲們與初次見面的觀眾。

Q. 演唱會的標題是「TABLEAU」，目的希望以豐富的內容，如同tableau（移動影像）一樣展示你的多樣魅力

柚香：標題是小林香老師決定的，這次她為演唱會擔任構成與執導。於我而言是很驚喜的標題，一開始聽到的時候也是“喔？”這樣反應的。這會是讓觀眾刻骨銘心、體驗如此動人場面的演唱會嗎？會是精力充沛、歡樂的演唱會嗎？希望演唱會對觀眾能有如此的印象。

Q. 我們期待觀賞演唱會的嘉賓環節。這次你邀請星風まどか在大阪公演和華優希在東京公演擔任嘉賓。

柚香：這次希望有兩位擔任大阪與東京公演的嘉賓。我常認為，自己作為寶塚歌劇團成員，能與其他成員表演真的可以產生不同的感覺。與星風之前也有共演，但是與華醬則是時隔3年了。與兩位一同走過的時間，到再相遇又會有怎樣的新化學關係呢？星風也是，我們兩個也在3個月內轉變了，所以很期待在台上再與她見面。

 

Q. 現在怎麼看演唱會的構成與曲目呢

柚香：比我想像中還多呢（笑）。對排練感到興奮，但同時也會緊張：自己真的能做到這所有的場面嗎？曲目是與小林老師一起討論，還有自己也提出幾項想表演的，例如跳弗拉門戈、彈奏鋼琴與跳踢踏舞、在嘉賓環節唱寶塚歌曲等。對於演唱會該怎樣開始、怎樣完結、在開首與最後的舞台致詞等，她也接受我不同的意見。

■ 與初次見面的成員從零開始創作的新鮮感

Q. 這次有男成員參與排練，覺得與寶塚排練有什麼不同呢

柚香：怎麼說呢⋯好像男女學校一樣，但是我覺得沒有因為成員的性別而產生很大分別。當然排練的環境、排練的習慣、大家坐在排練教室等也會有不同，但是那不關性別的問題。

Q. 男成員的步伐也應該比較大吧

柚香：當然，肌肉質量方面也有不同，因此從男成員上也學到很多，但是我們的女舞者也很厲害喔！最重要的是，初次遇見這些成員，所以能與他們踏出第一步覺得更重要，而非成員之間的性別不同。與他們初次跳舞，也感受到大家面對同一目標的完成度越來越高了。這是交換對表演藝術的看法的全新而有趣的體驗。

 

Q. 從這次的場刊可見，你去東京的不同地方進行拍攝，看到你不同面貌

柚香：我去了多個象徵性的東京地標進行拍攝。印象最深刻的地方有原宿和淺草。因為這都是旅遊熱點，所以有很多海外人在那裏，有些甚至更擺起姿勢來，讓我們當中交換有趣的互動。由於出身東京的我很早已經進入寶塚，當時沒有時間探訪東京這些地方，所以初次來到淺草與其他旅遊熱點真的很有趣。

Q. 這次的時尚組合可是我們沒看過的

柚香：這次挑戰從未嘗試過的衣服組合，包括穿上鮮艷顏色的衣服、塗上口紅等。在渋谷穿了白外套、黃黑上衣，在原宿穿了鮮豔的綠色衣服。平時很少穿藍色、橘色的衣服，這次也穿了牛仔配蕾絲的衣服組合。在雷門穿上好像是蛇紋的衣服並帶上貝雷帽，都不知道應該如何形容這種時尚風格了⋯我覺得能去“THE 日本”的地點穿上俏皮的衣服真是有意思的組合。是來自宇宙的人嗎？從圖片能說出什麼故事呢？能讓想像力膨脹的這些圖片真的是讓人讚嘆呢。

Q. 聽說你這次想加入弗拉門戈舞的場景，甚至遠赴西班牙練習

柚香：以前在『DANCE OLYMPIA》』公演上表演弗拉明戈舞的時候，我對弗拉明戈的根源和世界觀非常感興趣，甚至對女性部分產生興趣。我一直想嘗試的，所以才希望能在演唱會加入弗拉門戈的場景。我有機會遠赴西班牙最大的佛朗明哥工作室練習，工作室的走廊上掛滿過去傳奇人物的照片，還有服裝展，氣氛莊嚴，感覺好像有東西駐紮在空間裡。各個教室也看到小孩到成人在練習弗拉門戈舞，氛圍也讓我感動不已。

 

■ 在西班牙每天切身感受弗拉門戈靈魂的喊叫

Q. 你在西班牙過得怎麼樣？

柚香：我去了赫雷斯（西班牙南部安達盧西亞地區的一座城市）和馬德里。在赫雷斯，我特別感受到弗拉門戈舞已經融入了人們的日常生活。西班牙有一些小酒吧和餐館，可以在那裡一邊觀看弗拉門戈舞一邊享用美酒佳餚，但這些酒吧和餐館充滿喜慶氣氛，當地人從小孩到老年男女都來觀看弗拉門戈舞。能夠親身感受到佛朗明哥在人們心中的距離和地位是令人興奮的。我還去了赫雷斯更華麗的場地，那裡有一群打扮成弗拉門戈舞者的小女孩和小男孩與他們的父母一起玩耍，他們的臉上帶著閃閃的光芒，每當歌曲結束，觀眾席中的燈光亮起時，就會興奮地開始跳舞。他們真的很可愛。

Q. 你對當地的佛朗明哥舞者有何看法？

柚香：我還去看馬德里具有歷史意義的佛朗明哥表演“TABLAO FLAMENCO 1911”。表演非常華麗，和赫雷斯的表演感覺不一樣，而且也有十幾歲的年輕舞者，強大的動感氣場真的很精彩。太酷了。連女性弗拉門戈舞者與其說是美麗，更多的是帥氣。親身感受力量、音量和動量，我感覺這與影片看到的不同。弗拉門戈舞並不代表“活著就是幸福、快樂”，而是充滿了痛苦、悲傷、衝突、掙扎、苦惱和靈魂的吶喊，我看到的是咬緊牙關、跺腳的舞蹈。你的一生中是否還會有這樣的時刻，突然爆發出如此強烈的獸性能量？太神奇了，傳達了“活著到底意味著什麼“ 的宏大訊息，讓我的靈魂為之顫抖。看到他們透過舞蹈呼喊和表達觀點的能量令人難以置信，能夠近距離看到聲音、振動、光環和一切對我來說是一次珍貴的經歷。

 

Q. 你在西班牙還享受了什麼？

柚香：我上完弗拉門戈舞課就立馬回來了！我去了西班牙，以為那裡會很熱，但是當我下飛機那刻，才意識日本比那裡還熱！所以才知道日本有多熱(笑）。哦，我還吃了一些義大利熏火腿。至於米飯，我嘗試了西班牙海鮮飯的米飯，但還是讓我更愛白飯的。下次想慢慢地去觀光。

■ 遇上全新課題也要無懼面對

Q. 如今不再是男役，那麼你在未來有什麼值得期待呢？

柚香：飾演男役時，要塑造自己如同男人一樣，所以現在會對自己想透過身體表達什麼也變得更清楚了。而且也要開始探索全新未知的自己。那麼在面對新課題也一定會有糾結困難的地方。但是我希望能無懼面對，而且可以更磨練提升自己的表現。

Q. 你可以對來看「TABLEAU」的觀眾留下訊息嗎？

柚香：我希望這演唱會的每個場面也讓你可以看見 “熟悉的柚香”或者“全新的柚香”。希望大家可以享受演唱會，所以我也現在努力排練中。最重要的是很期待與大家時隔三個半月後再見面，期望傳達讓你慶幸可以看到現場的演唱會。

 

Q. 你會形容自己是什麼顏色

柚香：淺黃色。我的個人物品和衣服是藍色、綠色或者黑白色，甚至也沒有太多件是黃色的。但是如果要形容自己為一個顏色，那我會想到光的顏色，也就是淺黃色。可能是與自己的名字“光”有關，也可能是因為“柚香”而聯繫到。如果我還在寶塚聽到這個問題，我可能會回答是粉紅色吧，但現在就會有這樣的改變了。

 

Q. 在你人生讓你難忘的TABLEAU是什麼

柚香：有太多的瞬間了，該說什麼呢⋯很久以前，我一直對大家說“好想把這光景帶回去呢”。也許對我來說，TABLEAU就是“拍下每瞬間於心中”的意思吧，所以所有經歷過的每瞬間都是難忘的。